умшам суралаш

умшам (йылмым) суралаш (петыраш, тӱчаш, ургаш)

1) закрывать (закрыть) рот; замолкать (замолчать, замолкнуть), переставать (перестать) говорить

– Тый умшатым петырет але уке? [/i]А. Асаев.[/i] – Ты закроешь рот или нет?

2) затыкать (заткнуть) рот (глотку); заставлять (заставить) молчать, не давать (дать) говорить что-л. или о чём-л. (букв. замкнуть язык, рот)

(Колбуров) кок-кум гана пелештымек, умшажым сурала. [/i]М. Шкетан.[/i] Колбуров, промолвив два-три раза, замолчал (букв. замкнул свой рот).

(Маюк:) Печырожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий. [/i]М. Шкетан.[/i] (Маюк:) Можно закрыть дыру в заборе, а людям рты не заткнёшь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

суралаш

Идиоматическое выражение. Основное слово:

умша